Informacijos lokalizavimas

Lokalizavimas - tai procesas, kurio metu adaptuojamas internetinių svetainių, programų, žaidimų, filmų kalbų ir kultūrų tam tikrai rinkai turinys. Lokalizavimo procesas susideda iš kalbos, kultūros ir techninio adaptavimo.

​

Kalbinis adaptavimas yra būtinas dėl to, kad tam tikros kalbos turi savo taisykles, gramatikos ir sintaksės struktūras, kurių kitose kalbose nėra. Tad vertėjai privalo ne tik išversti žodžius, bet ir pritaikyti tekstą, kad jis būtų suprantamas ir skaitomas tam tikros kalbos skaitytojams.

​

Kultūrinis adaptavimas reikalingas pritaikymui vietinei kultūrai. Tai gali apimti teksto pritaikymą, produktų ir paslaugų reikšmes skirtingose kultūrose. Kultūrinis adaptavimas taip pat gali apimti vizualines prasmes ir simbolius, kurie gali turėti skirtingas reikšmes šalyse.

​

Lokalizavimo tikslas yra padaryti produktą kuo prieinamesnį ir suprantamesnį tikslinės auditorijos atžvilgiu. Tai ne tik pagerina vartotojo patirtį, bet ir padeda produktui sėkmingai patekti į užsienio rinkas. Vertimo biuras gali užtikrinti, kad atliekamas lokalizavimas padeda išvengti įmonėms kultūrinių nesusipratimų ir teisinių problemų.

 

Taigi, lokalizavimas yra būtinas procesas, kad produktas būtų sėkmingai pristatytas užsienio rinkoms. Tam reikalingas vertimų biuras, kuris užtikrina, kad informacija atitiktų vartotojų poreikius ir kultūrinius skirtumus.